cette emotion
m’a pris comme un harpon dans
le flanc d’une baleine.

cette emotion
est grande et difficile à
supporter. je me

souviens que les
journaux m’attendaient au
petit matin et

que je les ai lus
avec mes céréales, leurs
histoires graphiques et

surréelle. quittant
la table, j’irais alors
jouer le hockey.

this feeling
took me like a harpoon in
the belly of a whale.

this feeling
is large and hard to
put up with. i

remember that the
newspapers waited for me in
the early morning and

that i read them
with my cereal, their
stories graphic and

surreal. leaving
the table, i would go
play field hockey.