c’est l’heure de prendre
le rôle de chef, ranger mes
affaires et être
certaine qu’à n’importe
quel moment, je m’engage à
fond et sens ce monde.
it’s time to take
the role of chef, to organize
my things and to be
certain that at any
given moment, i am totally
immersed and savoring this world.
libre et gratuit.
si je suis honnête avec
moi-même, j’aimerais
faire rien à ce
moment là. mais rien, ça
peut être beaucoup.
unoccupied and free.
if i’m honest with
myself, i’d like
to do nothing at
this moment. but nothing, that
can be a lot.
mon réveille-matin
ne m’a pas réveillé ce
matin. grand problème.
comment parler à
carl sommeil quand il ne veut
qu’un lit de nuage?
my alarm clock
did not wake me up this
morning. big problem.
how can i talk to
sleepy carl when he wants
only a bed of clouds?
sandale dégueulasse,
bicyclette ruiné et
réceptioniste.
nasty sandal,
bankrupt bicycle and
receptionist.
je viens de voir
mon amie qui chante, un chat
qui chasse un souris.
je suis revenue
tard mais il fait beau ce soir,
l’air si lourd et douce.
i have just seen
my friend who sings, a cat
who chases a mouse.
i got back
late but it’s beautiful this evening,
the air so heavy and soft.
en train de tout ça,
je me suis trouvé entre
deux choix tellement belles.
après cet hiver,
comment choisir le bonheur?
jouir de la chance!
in the middle of all that,
i found myself between
two choices so beautiful.
after this winter,
how does one choose happiness?
by enjoying the luck.
mon frère adore pêche
à la mouche. son costume est
imperméable.
my brother loves
fly-fishing. his business suit is
waterproof.
et alors, à la
galerie, je joue maison.
je suis la maman
de toutes ces photos.
je les range, range et ramene;
dis “comme vous êtes belles!”
and so, at the
gallery, i play house.
i am the mother
of all these photos.
i arrange them, bring them out and take them in;
say “how beautiful you all are!”
je t’ai perdu et
tu ne m’as pas recherché.
tu te souviens?
il y a quelques
fois que je te vois au coin
des yeux. tu part.
i lost you and
you didn’t search for me.
do you remember?
there are a couple
times that i see you from the corner
of my eye. you break away.
haïku enneigé,
je t’ai réservé pour ce
jour de neige fondue.
snowy haiku,
i saved you for this
slushy day.
